If You Just Lost A Bunch Of Followers On Instagram, Don’t Panic, It’s Actually Because Of A Bug

假如你才刚在Instagram上掉了许多粉，别忧虑，而已bug罢了

https://www.buzzfeed.com/ikrd/instagram-followers-lost-bug

2019-02-25

Their number of followers suddenly dropped overnight.

影迷数一夜间忽然掉了许多。

He lost over half a million followers.他掉了50余万影迷。Follower counts have changed due to a bug.

影迷数目有变动原因在于两个bug（控制技术机械故障或安全漏洞）。

Some people had assumed that Instagram staff were deletinginactive users.

没人指出：Instagram雇员已经开始清扫不活耀的使用者。

Sb. issharing a screenshot ofa tweet. 没人在撷取QQ／博客／twitter／ins截图。The photo that has beencirculatingis fake.

网路上已经开始广为流传的相片是假的。

A lot of peoplefell forthe false image. 好些人都勃然大怒。

1）Instagram users have noticed that their number of followers suddenly dropped overnight.

Ins 使用者察觉到：他们的影迷数一夜间忽然掉了许多。

2）People were confused and upset, although the scale of followers lost varies.

现代人很困惑、极难过，即便掉粉的体量各有各的相同。

3）Make-up artist James Charles says he lost over half a million followers.

美妆大佬James Charles说：他掉了50余万影迷。

4）Others said they were down tens of thousands.

还没人说：他们掉了数十万影迷。

5）Instagram has confirmed that the follower counts have changed due to a bug. We’re working to resolve this as quickly as possible.

Instagram已经确认：影迷数目之所以发生变动原因在于两个bug（控制技术机械故障或安全漏洞）。我们正努力尽快解决这个问题。

6）A spokesperson didnt immediately respond to a request for more information on the bug or when users can expect to see it fixed.

Instagram发言人没有马上回应：bug的更多信息，以及何时使用者才能看到系统修好了。

7）Some people had assumed that Instagram staff were deleting inactive users.

没人指出：Instagram雇员已经开始清扫不活耀的使用者。

8）Some have been sharing a screenshot of a tweet that looks like its from Instagrams Twitter account.

没人已经开始twitter（tweet）上撷取两个截图，看着像是从Instagram的twitter账户上截下来的。

9）But an Instagram spokesperson told BuzzFeed News that the photo that has been circulating is fake.

但Instagram发言人告诉BuzzFeed新闻记者：网路上已经开始广为流传的相片是假的。

10）A lot of people fell for the false image and so far there are 37k posts to Instagram using the hashtag.

好些人都对那张相片勃然大怒，到目前为止有3.7万帖子savemyaccount2019 @instagram（救救我的账户2019）。

fall for sth：to be tricked into believing sth that is not true 勃然大怒

本材料源自Buzzfeednews，经过本人节选、后期翻译而成，若有翻译的不妥当的地方，欢迎指正